       |
 |
|
| ||||||||||
 
  |
Prejavy v zahraničí - 16. 12. 2003 Úvodná stránka > Aktuality a prehlady > Prejavy a vystúpenia > Prejavy prezidenta SR v zahraničí Prípitok prezidenta Slovenskej republiky pána Rudolfa Schustera počas slávnostnej večere na jeho počesť, podávanej prezidentom Tureckej republiky pánom Ahmetom Necdetom Sezerom, Ankara 16. decembra 2003 Sajin džumhurbaškan Sajgdeér bajan Sezer Ekselanslar Bajanlar ve bajlar Sevinèle ve hejedžanla ešim ve resmi delegasjonla birlikte ülkenizin zijaretine geldim, ve bugünkü fevkaľade samimi kabulden sonra, Türkije Slovakjadan džórafi olarak uzak olsada, šimdi bize daha jakn gözükmektedir. (Vážený pán prezident, ctená pani Sezerová, Excelencie, dámy a páni, s radosťou i vzrušením som s mojou manželkou i s oficiálnou delegáciou zavítal do Vašej krajiny, ktorá sa nám po dnešnom mimoriadne srdečnom prijatí na Vašej pôde zdá byť ešte oveľa bližšia, než by sa to mohlo tvrdiť, poznajúc len jej geografickú vzdialenosť od Slovenska.) Prichádzame bohatší o tento sympatický dojem medzi všetkých účastníkov dnešnej slávnostnej večere, spriaznených spoločným úsilím o ďalší rozvoj vzájomných slovensko-tureckých vzťahov. Chcem Vám - vážený pán prezident – vysloviť vďačnosť za túto príležitosť na vyjadrenie nášho obdivu k všetkému, čo Vaša veľká a zaujímavá krajina dosiahla, i rešpektu k tomu, ako presvedčivo kráča za svojou víziou pri včleňovaní do svetového demokratického spoločenstva. Tu prítomné spoločenstvo vážených prominentov vie, že cieľom mojej recipročnej oficiálnej návštevy v Turecku je prispieť k prehĺbeniu našich vzájomných vzťahov v čase, keď má aj Slovenská republika pribudnúť ako riadny člen do Severoatlantickej aliancie, kde sa staneme spojencami. V priebehu našich dopoludňajších rokovaní som Vás, vážený pán prezident, ubezpečil o našom pevnom odhodlaní nebyť v aliancii len konzumentom bezpečnosti, ktorú svojim členom garantuje, ale aj jej spoluproducentom. Dobre si pamätám, že podobnou analógiou o konzumácii či produkcii bezpečnosti sa svojho času vyjadril o žiadúcej pozícii Turecka v medzinárodnom živote nezabudnuteľný tvorca Vašej nezávislosti a demokracie Kemal Atatürk. Blížiace sa spojenectvo v aliancii je pre naše krajiny nádejné i zaväzujúce. Veď aj vďaka nedávnemu jednoznačne pozitívnemu rozhodnutiu tureckého parlamentu má perspektíva členstva SR v NATO ešte bližšie k svojmu naplneniu. Poznali sme Turecko ako prívrženca robustného rozšírenia aliancie a aj preto prijímame Vaše rozhodnutie ako prejav dôvery k nášmu integračnému úsiliu i k našej - nielen deklarovanej, ale i realizovanej - spoluzodpovednosti za bezpečnosť a stabilitu v Európe i vo svete. Našu neskrývanú radosť z nadchádzajúceho členstva Slovenska v aliancii ozvláštni naviac aj symbolika, že sa tak onedlho má stať práve na tureckej pôde, v jednom z najkrajších miest nielen Vašej krajiny, ale i nášho kontinentu, ba aj sveta - v Istanbule. Nedávne brutálne teroristické akty v Istanbule, ktorých nevinnými obeťami sa stali popri občanoch Vašej krajiny aj cudzinci, nás však pobádajú ešte znásobiť spoločné úsilie v boji proti zákernému terorizmu. Uvedomujeme si, že dnes sme na seba odkázaní oveľa viac ako kedykoľvek predtým. Musíme sa oprieť o vzájomnú solidaritu a humanizmus. Slovenská republika sa bezvýhradne zapojila medzi aktívnych účastníkov tohto zápasu o presadenie mieru a ľudskosti. Veď už v náročnom procese príprav na vstup do atlantickej aliancie sme sa osvedčili ako spoľahlivý partner, ktorý sa spoluzodpovednosti nevyhýba a neváha prispieť svojimi - hoci skromnejšími, ale aspoň špecifickými - možnosťami k spoločnému boju proti terorizmu. Zároveň sa plne stotožňujeme s tým, ako sa na adresu Turecka v kontexte spoločného úsilia o mier a stabilitu vo svete vyslovil pred dvomi mesiacmi tu v Ankare generálny tajomník NATO. Označil Turecko za krajinu, ktorá má zohrávať voči novým hrozbám 21. storočia kľúčovú úlohu. Aj ja chcem zdôrazniť, že historické, kultúrne a ekonomické väzby Turecka na Strednú Áziu i Blízky Východ, modelový charakter jeho demokracie a sekularizmu vo vzťahu k moslimskému svetu a napokon jeho príslušnosť k euro-atlantickým integračným štruktúram tvoria základ účinkovania Turecka ako príťažlivého príkladu krajinám, ktoré sa chcú tesnejšie primknúť k demokratickému spoločenstvu národov a štátov sveta. Vážený pán prezident, občanom Slovenska i Turecka dávame aj výsledkami našich dnešných rokovaní najavo, že usilovne a zodpovedne hľadáme možnosti, ako prispieť k rozšíreniu vzájomných vzťahov, k posilneniu vzájomnej spolupráce, k prehĺbeniu vzájomnej dôvery. Medzi našimi krajinami neexistujú nijaké otvorené historické, ani súčasné problémové otázky. Vytvorili sme solídnu zmluvnú základňu, ktorá nám uľahčuje spoluprácu v ekonomickej a obchodnej oblasti. Už i doteraz obojstranne uspokojujúci vývoj slovensko-tureckých vzťahov potvrdil ich perspektívnosť. Pritom obe strany realisticky vidia popri zjavných kapacitách spolupráce aj rezervy, popri konkrétnych a osvedčených partneroch aj potenciálnych nositeľov širokej škály a foriem spolupráce. Novými podnetmi chceme pamätať aj na radových občanov oboch krajín, na vhodné príležitosti pre ich vzájomné spoznávanie cez výmenu kultúrnych hodnôt i sprístupňovanie nových turistických destinácií. Veď aj toto plne zodpovedá ambícii našich krajín a ich národov byť rovnoprávnymi a plnohodnotnými členmi euroatlantického integračného spoločenstva. Aj z tohto miesta môžem preto oplatiť Vašu dôveru pri podpore vstupu Slovenska do NATO naším pevným prísľubom podpory úsilia Turecka včleniť sa čo najskôr do Európskej únie, ktorej členom sa Slovensko zakrátko stane. Teší ma naša zhoda, že Slovensko a v budúcnosti i Turecko by členstvom v únii radi prispeli k naplneniu idey niekoľkých generácií európskych politikov o zjednotenie kontinentu a jeho budúcnosť silného politického i ekonomického účastníka civilizačných procesov vo svete. Vážený pán prezident, vážení prítomní, chcem Vás na záver znovu ubezpečiť o vysokej úcte a rešpekte, ktorý prechovávame voči Vašej krajine a jej občanom. Je nám sympatická a veľmi blízka multietnická a multikultúrna pestrosť Turecka, ktorá obohacuje život všetkých jeho občanov, lebo i Slovensko sa rozvíja v podobných podmienkach. Pri návšteve pána prezidenta Sezera na Slovensku pred poldruha rokom som sa rád odvolal na politickú múdrosť veľkého tureckého štátnika Kemala Atatürka, lebo povzbudzuje a trvalo inšpiruje všetky mladé nezávislé demokracie, akou je aj tá naša – slovenská. Dnes by som zasa rád pod dojmom našich dopoludňajších rokovaní, ale aj pod dojmom návštevy Atatürkovho múzea, kde starostlivo ochraňujete jeho odkaz, pripomenul to, čo tento muž kládol na srdce svojim spoluobčanom v počiatkoch budovania nezávislosti a demokracie - citujem - „Existencia, hodnota, právo a nezávislosť každého národa vo svete je úmerná jeho činom. Ísť vpred a uspieť na ceste civilizácie je životnou nevyhnutnosťou.“ - koniec citátu. Úprimne sa vyznám, že v tomto citáte sa vidíme aj my, občania mladej Slovenskej republiky s našimi ašpiráciami. Sajin Džumhurbaškani, sajin konuklar Izninizle hisettiim jaknlk dujgular ile Siz Sajin Ekselanslarnn, sajgdeér ešinizin ve burda bulunan slovak-türk išbirliini desteklijen bütün arkadašlarn šerefine ajrdža išbirliimizin gelišmesine, ülkelerimizin ve vatandašlarmzn refáhna kadeh kaldrmak istiyorum. Šerefe! (Vážený pán prezident, vážení prítomní, dovoľte mi s týmto pocitom vzájomnej blízkosti pozdvihnúť čašu a pripiť na zdravie Vašej Excelencie, Vašej ctenej manželky i na zdravie všetkých tu prítomných vzácnych partnerov slovensko-tureckej spolupráce! Pripíjam na rozvoj tejto spolupráce, na prosperitu našich krajín a ich občanov! Na zdravie!) |
|||||||||||