Prípitok prezidenta SR Ivana Gašparoviča počas slávnostnej večere na počesť prezidenta Slovinskej republiky Danila Türka, Bratislava 22. 4. 2008

Vaša Excelencia, vážený pán prezident,
vážená pani Barbara Türková,
dámy a páni, ctení priatelia!

Dovoľte hneď v úvode oceniť skutočnosť, že ste si v krátkom čase po nástupe do funkcie prezidenta Slovinskej republiky našli čas na oficiálnu návštevu Slovenskej republiky. Prispeli ste tým k tomu, aby sme mohli pokračovať v rozvíjaní doteraz úspešných vzťahov medzi našimi krajinami a dostali ich na ešte vyššiu úroveň.

Považujeme za viac ako symbolické, že váš nástup na najvyšší post v krajine sa časovo takmer zhoduje s predsedníctvom Slovinskej republiky v Európskej únii. Táto zodpovedná funkcia sa tak ocitla v kompetencii krajiny, ktorá má na svojom čele skúseného diplomata nielen s bohatými akademickými vedomosťami, ale aj konkrétnymi skúsenosťami v oblasti medzinárodného práva a medzinárodných vzťahov. Pre oblasť strednej Európy a Západného Balkánu je dôležité aj to, že máte dlhoročné skúsenosti v oblasti obhajoby ľudských práv a menšín. Je o vás všeobecne známe, že v tomto, pre vašu krajinu významnom období, dobre zabezpečujete rovnováhu medzi plnením vnútropolitických úloh a presadzovaním priorít slovinského predsedníctva Európskej únie.

Slovinská republika dosiahla samostatnosť o osemnásť mesiacov skôr, ako Slovensko. Odvtedy pozorne sledujeme všetky vaše kroky a som toho názoru, že sa môžeme navzájom obohacovať. Dôvodov je dosť. Teší nás, že patríme medzi krajiny, ktoré najlepšie zvládli zložitý transformačný proces a naďalej ostávajú najrozvinutejšími spomedzi nových členských krajín Európskej únie. Slovinsko je navyše prvým štátom v tejto časti Európy, ktorý zvládol prechod na euro a my teraz môžeme čerpať poučenie z vašich skúseností. Slovinsko je zároveň prvou transformovanou krajinou, ktorá úspešne predsedá celej Európskej únii. Toto všetko je pre nás pozitívnym príkladom.

Samozrejme, že aj Slovenská republika zaznamenala v uplynulých rokoch významný pokrok. Pokiaľ ide o najnovší ekonomický rast, zaradili sme sa medzi rekordérov Európskej únie. Práve v uplynulých dňoch priniesli štatistiky údaje, že vlani sme vyrobili 105 áut na tisíc obyvateľov, čím sme dosiahli svetové prvenstvo. Potešiteľné je, že najnovšie zaznamenávame rast aj v iných odvetviach ekonomiky, čo je zárukou jej stability v prípade nežiaducich výkyvov na svetových trhoch.

Ekonomické úspechy našich krajín otvárajú pred nami aj nové, povedal by som vyššie formy kooperácie. Tú vidíme najmä v spolupráci na tretích trhoch a v investíciách do spoločných podnikov a do nových technológií.

Vo vašej inauguračnej reči ma zaujala pasáž, v ktorej uvádzate: „Vo svojej histórii Slovinci väčšinou dokázali prežiť v rámci širšieho politického systému. To isté platí o našej pozícii v súčasnosti, počas nášho členstva v Európskej únii. Lenže terajšia situácia je úplne odlišná a podstatne lepšia, ako bola v minulosti. Teraz máme svoj suverénny štát a všetky dôvody byť naň hrdý. Iba pred storočím bolo všetko úplne inak. Slovinský národ bol jeden z tých podrobených národov, ktoré dosiahli plné kultúrne povedomie až v 19. storočí.“

Pán prezident, presne ten istý citát možno použiť na popis vývoja slovenského národa.

Aj to potvrdzuje našu politickú, jazykovú a kultúrnu blízkosť. Dovolil by som si dokonca parafrázovať citát bývalého nemeckého prezidenta Johannesa Raua, ktorý počas prvej návštevy Slovenskej republiky povedal: „Zatvoril som atlas a pokladám Slovenskú republiku naďalej za susednú krajinu.“ Ja pokladám zase Slovinsko za susednú krajinu Slovenska.

Dlhé roky naše národy zdieľali podobné osudy. Preto môžem len privítať a plne podporiť rozširovanie našej spolupráce aj v oblasti kultúry a vzdelávania. V tejto súvislosti by som rád vyzdvihol fakt, že na Filozofickej fakulte Ľubľanskej univerzity sa už štvrtý rok učí slovenský jazyk.

A že v Slovenskom národnom divadle mali nedávno naši občania možnosť zhliadnuť historickú drámu Eduard II. vo vynikajúcom prevedení hercov Slovinského národného divadla z Ľubľane.

Vážený pán prezident,
Vážená pani Barbara Türková, dámy a páni!

Som presvedčený, že naše krajiny majú pred sebou budúcnosť založenú na princípoch prosperity a demokracie, ktoré budú výsledkom rozširovania spolupráce a ďalšieho zbližovaní našich národov.

Dovoľte, aby som pripil na vaše zdravie, na priateľstvo a spoluprácu našich dvoch krajín a na ich ďalšie napredovanie vo veľkej rodine európskych národov.